اصطلاحات کاربردی آلمانی در سفر

 

اگر از آن دسته افرادی هستید که قصد سفر به کشور آلمان را دارید، همانطور که می دانید یکی از ضروریات اولیه این سفر آشنایی با زبان مردم آن است.

به مناست نوروز ۱۴۰۲ و سفر های پیش رو، در مقاله زیر عباراتی کاربردی ای در رابطه با سفر و گردشگری گردآوری شده است.

 

این اصطلاحات عبارتند از:

اصطلاحات پایه و روزمره

پرسیدن نشانی

اصطلاحات کاربردی در فرودگاه

مسافرت با قطار

رویداد های فرهنگی و گردش

گردشگری با تور

رزرو اتاق و خدمات در محل اقامت

اصطلاحات کاربردی در رستوران و سفارش غذا

 

امیدوارم در این ایام مورد استفاده شما عزیزان قرار بگیرد‌‌.

حتی اگر حوصله حفظ کردن آن ها را ندارید بد نیست یک دفترچه یادداشت کوچک بردارید و آن ها بنویسید.

سال خوبی برایتان آرزومندم.

 

 

 

اصطلاحات پایه و روزمره

• سلام

Hallo

• خدانگهدار

Auf Wiedersehen

• روز بخیر

Guten Tag

• عصر بخیر

Guten Abend

• ممنون/ خیلی ممنون

Danke/ Vielen Dank

• خواهش میکنم.

Bitte

• بله / نه

Ja / nein

• ببخشید لطفا

Entschuldigung Sie bitte.

• ببخشید ، میتوانید به من کمک کنید؟

Entschuldigung, können Sie mir helfen?

• امکانش هست من یک سوال از شما بپرسم؟

Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

• آیا انگلیسی صحبت میکنید؟

Sprechen Sie Englisch?

• متوجه شدم(فهمیدم)

Ich habe verstanden.

• من این را متوجه نشدم.

Ich habe das nicht verstanden.

• من این را نمی‌دانم.

Das weiß ich nicht.

• می‌توانید لطفا آن را تکرار کنید؟

Können Sie das bitte wiederholen?

• می‌توانید لطفا کمی آهسته تر صحبت کنید؟

Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?

• ……یعنی چه؟( به چه معناست؟)

Was bedeutet……..  ?

• این به آلمانی چه می‌شود؟

Wie heißt das auf Deutsch?

• ممنون ، خیلی لطف کردید.

Danke, das ist sehr nett von Ihnen.

 

 

 

 

پرسیدن و فهمیدن نشانی

 

• ببخشید ….. کجاست؟

Entschuldigung, wo ist ……?

• مغازه سوپر مارکت کجاست؟

Wo ist ein Lebensmittelgeschäft?

• نزدیک ترین ایستگاه اتوبوس کجاست ؟

Wo ist die nächste Bushaltestelle?

• در این نزدیکی کجا کافه/ رستوران هست؟

Wo gibt es hier in der Nähe ein Café/Restaurant?

• ما کجا هستیم؟

Wo sind wir?

• چطور میتوانم به ……. روم؟

Wie komme ich nach  ……?

• ممکن هست یک نقشه شهر داشته باشم؟

Darf ich bitte einen Stadtplan haben?

• چند دقیقه با ماشین(راه هست)؟

Wie viele Minuten mit dem Auto?

• پیاده چند دقیقه(راه هست)؟

Wie viele Minuten zu Fuß?

• چقدر(از اینجا) دور است؟

Wie weit ist es?

• آیا (این) در نزدیکی هست ؟

Ist es in der Nähe?

• آیا این خیابان منتهی به …. است؟

Ist das die Straße nach …..?

• از خیابان رد شوید.

Überqueren Sie die Straße.

• اینجا به راست / چپ بپیچید.

Biegen Sie hier rechts/ links ab.

• به مستقیم راندن ادامه دهید.

Fahren Sie weiter geradeaus.

• خیابان دوم سمت راست.

Die zweite Straße rechts .

• خیابان اول سمت چپ.

Die erste Straße links.

• سر تقاطع بعدی.

An der nächste Kreuzung .

• سر چراغ راهنمایی بعدی.

An der nächsten Ampel.

 

 

اصطلاحات کاربردی در فرودگاه

 

• هواپیمای بعدی به مقصد …. چه زمانی است؟

Wann fliegt das nächstes Flugzeug nach……?

• پرواز چه زمانی میرسد؟

Wann kommt der Flug an?

• من میخواهم پروازم را لغو کنم.

Ich möchte meinen Flug stornieren.

• یک بلیط یکطرفه لطفا.

Eine einfache Fahrkarte bitte.

• یک بلیط رفت و برگشت لطفا.

Bitte ein hin und zurück Flugticket.

• من یک صندلی کنار پنجره میخواهم.

Ich hätte gern einen Fensterplatz.

• یک بلیط کلاس تجاری لطفا.

Bitte ein Business Klasse Flugticket .

• من مایلم پروازم را عوض کنم.

Ich möchte meinen Flug umbuchen .

• (بلیط) پرواز به ….. چقدر هزینه دارد؟

Wie viel kostet ein Flug nach……..?

• آیا هنوز صندلی خالی وجود دارد ؟

Sind noch Plätze frei?

• میتوانم این را به عنوان بار همراه با خودم (داخل هواپیما) بیاورم؟

Kann ich das als Handgepäck mitnehmen?

• متاسفانه پرواز تاخیر دارد.

Das Flugzeug hat leider Verspätung.

• من به دنبال ترمینال a هستم.

Ich suche Terminal A.

 

 

مسافرت با قطار

 

• چند ایستگاه مانده به …..؟

Wie viele Stationen sind es noch bis……?

• قطار ها به مقصد …. چه زمانی حرکت میکنند؟

Wann fahren Züge nach …..?

• قطار بعدی به مقصد …. چه زمانی حرکت میکند؟

Wann fährt der nächste Zug nach….?

• یک رزرو جا برای قطار به مقصد …. در ساعت…. لطفا.

Bitte eine platzkarte für den Zug nach….. um ….. Uhr.

• یک بلیط برای بزرگسالان/ کودکان لطفا.

Eine Karte für Erwachsene / Kinder bitte.

• یک بلیط کلاس دوم لطفا.

Eine Karte zweiter Klasse bitte.

• بلیط قطار به مقصد ……. چقدر هزینه دارد؟

Was kostet die Fahrkarte nach ……?

• ببخشید، این صندلی من است.

Entschuldigung, das ist mein Platz.

• من یک صندلی برای افراد سیگاری میخواهم.

Ich hätte gern Platz für Raucher.

• از کدام ریل( سکو) قطار به مقصد …… حرکت میکند؟

Auf welchem Gleis fährt der Zug nach …….. ab?

• آیا باید (قطار) عوض کنم؟

Muss ich umsteigen ?

• آیا در قطار چیزی برای خوردن و نوشیدن وجود دارد؟

Gibt es im Zug etwas zu essen und zu trinken ?

 

رویداد های فرهنگی و گردش

 

• بلیط چقدر هزینه دارد؟

Wie viel kosten die Karten?

• آیا می‌توان بلیط هارا پیش خرید کرد؟

Kann man die Karten reservieren lassen?

• هزینه ورودی چقدر است؟

Wie hoch ist der Eintritt?

• آیا یک راهنما دارید؟

Haben Sie einen Führer?

• اجازه عکاسی هست ؟

Darf man fotografieren?

• آیا برای کودکان / خانواده‌ها/ سالمندان تخفیفی وجود دارد؟

Gibt es eine Ermäßigung für Kinder/ Familien/Senioren?

• ….. کی باز است؟

Wann ist ……… geöffnet?

• امشب چه برنامه ای اجرا میشود؟

Was wird heute Abend gespielt?

• کجا میتوان بلیط های ….. را گرفت؟

Wo bekommt man Karten für…….?

• اجرا/ کنسرت/ فیلم چه موقع شروع می‌شود؟

Wann beginnt die Vorstellung/ das Konzert/ den Film?

• چه برنامه هایی در این هفته برگزار می‌گردند؟

Welche Veranstaltungen finden diese Woche statt?

• آیا برای امروز بلیطی دارید؟

Haben Sie noch Karten für heute?

• آیا شما برنامه رویداد های فرهنگی را دارید؟

Haben Sie einen Veranstaltungskalender?

 

 

گردشگری با تور

 

 

• آیا راهنمای گردش شهری وجود دارد؟

Gibt es Stadtführungen?

• از……. هم بازدید میکنیم؟

Besichtigen wir auch ……. ?

• تور گردشگری چقدر طول می‌کشد؟

Wie lange dauert die Führung ?

• چه موقع برمیگردیم؟

Wann kommen wir zurück?

• لطفا یک جا برای گشت و گذار فردا به …..

Bitte für den Ausflug morgen nach ….. einen Platz.

• من میخواهم ……. را بازدید کنم.

Ich möchte…….. Besichtigen.

• دفتر راهنمایی گردشگران کجاست؟

Wo ist die Touristeninformation?

• چه موقع همدیگر را ملاقات کنیم؟

Wann treffen wir uns?

 

 

رزرو اتاق و خدمات در محل اقامت

 

• می‌توانید به من یک هتل قیمت مناسب معرفی کنید؟

Können Sie mir ein preiswertes Hotel empfehlen?

• آیا یک اتاق با منظره دریا دارید؟

 Haben Sie ein Zimmer mit Blick aufs Meer?

• آیا یک اتاق با سیستم تهویه/ حمام ، دستشویی/ بالکن / پنکه دارید؟

Haben Sie ein Zimmer mit Klimaanlage/ Bad / Balkon / Ventilator?

• آیا یک اتاق برای ….. شب دارید؟

Haben Sie ein Zimmer für  …… Nächte?

• آیا اگر ….. شب بمانیم، تخفیفی (برای ما) وجود دارد؟

Gibt es eine Ermäßigung, wenn man …. Nächte bleibt?

• آیا اتاق دیگری دارید؟

Haben Sie noch ein anderes Zimmer?

• آیا اتاق تک تخته / دو تخته خالی دارید؟

Haben Sie ein Einzelzimmer/ Doppelzimmer frei?

• هزینه اتاق با صبحانه و شام/ با صبحانه، شام و ناهار چقدر میشود؟

Wie viel kostet es mit Halbpension/ Vollpension?

• هزینه اش بدون صبحانه چقدر میشود؟

Wie viel kostet es ohne Frühstück?

• از چه زمانی تا چه زمانی صبحانه سرو میشود؟

Von wann bis wann gibt es Frühstück?

• سالن غذاخوری کجاست ؟

Wo ist das Speisesaal?

• کلید اتاق …… لطفا.

Bitte den Schlüssel für Zimmer…….. .

• متاسفانه ما رزرو شده ایم (اتاق خالی نداریم)

Leider sind wir ausgebucht.

• می‌توانید چمدان هایم را به اتاقم بیاورید؟

Könnten Sie mir das Gepäck aufs Zimmer bringen?

• اینجا برای من یک اتاق رزرو شده است .

Für mich ist bei Ihnen ein Zimmer reserviert.

• می‌توانید یک تخت اضافه (به اتاق ) بیاورید؟

Könnten Sie ein zusätzliches Bett aufstellen?

• کجا میتوانم ماشینم را پارک کنم؟

Wo kann ich meinen Wagen anstellen?

• دوش حمام / چراغ/ اینترنت/ تلویزیون / سیستم گرمایشی کار نمی‌کند.

Die Dusche / Das Licht / Der Internetanschluss/ Der Fernseher / Die Heizung funktioniert nicht.

• میتوانم لطفا یک بالش / چند چوب رختی / یک پتو / یک حوله دیگر داشته باشم؟

Könnte ich bitte noch ein Kopfkissen/ ein paar Kleiderbügel / eine Decke / ein Handtuch haben?

• پنجره بسته نمی‌شود ‌.

Das Fenster geht nicht zu.

• میتوانم وسایل با ارزشم را پیش شما امانت بگذارم؟

Kann ich Ihnen meine Wertsachen zur Aufbewahrung geben?

• میتوانم چمدان هایم را تا ساعت ….. اینجا بگذارم؟

Kann ich mein Gepäck noch bis…… Uhr hier lassen?

• می‌توانید لطفا برای من توضیح دهید ماشین لباسشویی/ ظرفشویی چطور کار میکند؟

Könnten Sie mir bitte erklären, wie die Waschmaschine/ Spülmaschine funktioniert?

 

 

اصطلاحات کاربردی در رستوران و سفارش غذا

 

 

• من میخواهم یک میز برای دو نفر در ساعت…. رزرو کنم.

Ich möchte einen Tisch für zwei Personen um ….. reservieren.

• ما یک میز برای …. نفر رزرو کردیم.

Wir haben einen Tisch für …… Personen reserviert.

• آیا این میز هنوز خالی است ؟

Ist dieser Tisch noch frei?

• سرویس‌های بهداشتی اینجا کجا هستند؟

Wo sind hier die Toiletten?

• من میخواهم فقط چیزی بنوشم.

Ich möchte nur etwas trinken.

• آیا غذای گیاهی / رژیمی دارید؟

Haben Sie vegetarische Gerichte / Diätkost ?

• منو لطفا.

Die Speisekarte bitte.

• چه چیزی میل دارید؟

Was möchten Sie essen?

• غذا های مخصوص این منطقه چه چیزهایی هستند؟

Was sind die Spezialitäten aus dieser Region?

• پیشنهاد شما برای من چیست؟

Was empfehlen Sie mir?

• لطفا برایم مقدار بیشتری …… بیاورید.

Bitte bringen Sie mir noch was …….

• من یک بطری بزرگ آب معدنی / یک فنجان قهوه میخواهم.

Ich möchte eine große Flasche Mineralwasser/ eine Tasse Kaffee.

• چه چیزی برای پیش غذا/ دسر/ غذای اصلی میخواهید؟

Was nehmen Sie als als Vorspeise / Dessert/ Hauptspeise?

• ممنون، من پیش غذا / دسر نمی‌خواهم.

Danke, ich nehme keine Vorspeise/ keinen Nachtisch.

• من با کمال میل …… میخواهم(سفارش دهم)

Ich hätte gern……

• آیا در غذا ….. هست؟ من اجازه ندارم که آن را بخورم.

Ist ….. in dem Gericht?  Ich darf das night essen.

• آیا میتوانم…. را به جای ….. داشته باشم؟

Könnte ich….. statt …… haben?

• صورت حساب لطفا.

Die Rechnung bitte.

• آیا (طعم) غذا را دوست داشتید؟

Hat es Ihnen geschmeckt?

• نوش جان!

Guten Appetit!

 

نویسنده و گرد آورنده خانم ملیکا بشارتی – مدرس دوره های آلمانی

آموزشگاه زبانهای خارجی ملل